А выдуманная система воинских званий - твеги, финфы, деки, альты и пр. - только запутывает общую картину. Ей-богу, стоило бы оставить современную американскую с капралами, сержантами, лейтенантами, капитанами, майорами и т.д. Тут всё почти как в России и понимается интуитивно.

По большому счёту это и не фантастика вовсе! Под декорациями далёкого будущего (другие планеты, летающие танки на антигравах, бластеры, иные расы разумных существ) автор всего-навсего даёт вполне себе реальную картину армейских будней века ХХ-го. Иногда даже создаётся такое впечатление, что реалии века недавно прошедшего перебивают фантастику и лезут наружу. Условия планеты боевых действий Д-Камбры, как природные, так и социально-политические, крайне напоминают Латинскую Америку, отчасти Вьетнам (что для американца и неудивительно). Вообще относительно фантастичности повествования данной книги полёт мысли автора откровенно скудный и какой-то стандартный.